1
00:01:24,458 --> 00:01:29,500
<i> Väike ema võttis juuksenõela
ja panin selle mulle sõrmeotsa. </i>

2
00:01:42,000 --> 00:01:46,333
<i> Ta ütles:
"See on kogu aeg põrgu tunne." </i>

3
00:01:50,791 --> 00:01:54,541
<i> Ta ütles
põrgul on palju osi. </i>

4
00:02:01,750 --> 00:02:06,750
<i> Aga kõige külmem, kõige tumedam neist
reserveeritud mõrvaritele, </i>

5
00:02:06,833 --> 00:02:10,541
<i> Sodomiidid ja enesetaputerroristid. </i>

6
00:02:27,458 --> 00:02:30,750
<i> Pool aastat hiljem
ta tappis end. </i>

7
00:02:36,333 --> 00:02:39,625
- Ütle, kes on minu väike tüdruk.
- Olen.

8
00:02:40,583 --> 00:02:42,875
Jah, sa oled.

9
00:02:55,041 --> 00:02:58,916
Su ema tahtis ainult hommikuti panna.

10
00:02:59,041 --> 00:03:03,916
Õhtul luges ta palveid.
Ma ei saanud teda puudutada.

11
00:03:05,166 --> 00:03:09,291
Ta arvas, et mitte
Jumal äratab meie ärkamise.

12
00:03:20,416 --> 00:03:22,875
Võite prügi välja viia.

13
00:03:23,833 --> 00:03:27,208
Ja koristama. See lõhnab.

14
00:03:27,291 --> 00:03:29,583
K�rp�si� kõikjal.

15
00:03:29,666 --> 00:03:32,875
Kas sa kuulsid? Ma armastan sind, Zoe.

16
00:03:39,458 --> 00:03:41,166
Mina olen sina, isa.

17
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
<i> 19-aastane naine kadunud
Broomfieldiss.. </i>

18
00:04:33,541 --> 00:04:38,166
<i> Ta on valge,
150 cm ja kaalub umbes 45 naela. </i>

19
00:04:38,250 --> 00:04:43,583
<i> Punakaspruunid juuksed ja pruunid silmad.
Kaks auku näos ... </i>

20
00:04:45,500 --> 00:04:48,375
Kaasaegsed vanemad...

21
00:04:48,458 --> 00:04:52,375
Ravige nende lapsi
kui jõulukingiks saadud mänguasjad.

22
00:04:53,458 --> 00:04:56,750
Viska nurka, kui igav hakkab.

23
00:04:58,500 --> 00:05:02,166
teadus,
Ma ei teeks sulle kunagi seda.

24
00:05:03,833 --> 00:05:07,041
- Või mis?
- Oh! Ma tean mida.

25
00:05:09,750 --> 00:05:11,791
Seda teed pidi.

26
00:05:30,416 --> 00:05:33,625
Kas näete midagi, mis teile meeldib?

27
00:05:34,291 --> 00:05:37,125
Kas ma saan õlut juua? Aitäh.

28
00:05:37,208 --> 00:05:43,166
- Juba kolmas õlu üksi.
- Paku meie arvet.

29
00:05:48,500 --> 00:05:52,291
Tere kuidas läheb?
Tundub, et tunned seltskonnast puudust.

30
00:05:52,375 --> 00:05:55,083
Ootan tugevat jõudu.

31
00:05:55,166 --> 00:05:58,500
Mu sõber seal
tahab sulle pakkuda.

32
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
Pole vaja.
Ma juba tellisin. Aitäh.

33
00:06:03,250 --> 00:06:06,541
- Hoidke ülejäänud.
- Ja aitäh.

34
00:06:14,500 --> 00:06:16,875
- Mina olen Staci.
- Mina olen Zoe.

35
00:06:17,000 --> 00:06:19,625
Ja ta on mu sõber John.

36
00:06:24,000 --> 00:06:26,541
Nii ilus õhtu.

37
00:06:28,458 --> 00:06:32,458
Linn selliseid tähti ei näe.
Ainult suitsu.

38
00:06:32,500 --> 00:06:36,208
Vahetaks kaugemasse piirkonda
suitsetada igal ajal.

39
00:06:37,416 --> 00:06:41,166
Mõnikord on tunne
kui ma taevasse kukkuda saaksin

40
00:06:41,250 --> 00:06:46,333
ja lahku sellest kuradi maailmast.
Keegi ei igatseks.

41
00:06:46,416 --> 00:06:51,833
Alguses mitte, aga siis nad näevad minu oma
lendab üle taeva nagu tähelend.

42
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
- Sul on jälle õigus.
- Ei...

43
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
Kas sa ei tule kaasa?

44
00:07:28,583 --> 00:07:31,208
Talle meeldib vaadata.

45
00:07:33,166 --> 00:07:37,250
Sulgege nüüd silmad.

46
00:07:37,333 --> 00:07:39,166
See on hea.

47
00:07:40,708 --> 00:07:43,875
Hoidke silmad kinni.

48
00:07:44,000 --> 00:07:47,375
- Ma loen viieni.
- Hea küll.

49
00:07:47,458 --> 00:07:51,333
Siis saate avada. �l� fuskaa.

50
00:07:56,250 --> 00:07:57,583
Üks.

51
00:07:59,250 --> 00:08:01,000
Kaks.

52
00:08:02,666 --> 00:08:04,833
Kolm.

53
00:08:04,916 --> 00:08:07,208
Neli.

54
00:08:12,208 --> 00:08:14,708
Tere tulemast põrgusse.

55
00:08:32,875 --> 00:08:34,750
<i> Kas pole imeline? </i>

56
00:08:37,791 --> 00:08:40,166
<i> Absoluutselt! </i>

57
00:08:44,375 --> 00:08:48,583
Ma tean, et sa armastad seda.

58
00:09:32,291 --> 00:09:35,208
Teel linna?

59
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Ma saaksin aidata.

60
00:09:52,708 --> 00:09:55,250
KADUNUD
STACI JONES

61
00:09:56,166 --> 00:09:59,083
- Kas ta on su sõber?
- Mida sa ütlesid?

62
00:09:59,166 --> 00:10:03,458
- Tooge kadunud tüdruk.
- Ei, see on osa tööst.

63
00:10:04,458 --> 00:10:07,375
asešerif Scott Wallace,
teie teenistuses.

64
00:10:07,458 --> 00:10:11,500
- Kas olete kasutuses?
- Ma annan endast parima.

65
00:10:11,583 --> 00:10:15,916
- Kas sulle ei meeldi lüliti?
- Kasutajatele ei meeldi lahtised.

66
00:10:17,583 --> 00:10:21,541
Nende tüdrukute jaoks on linnas ruumi.

67
00:10:22,625 --> 00:10:26,000
Ära muretse, mu käed jäävad rooli taha.

68
00:10:29,750 --> 00:10:32,625
Kas kavatsete kaua viivitada?

69
00:10:32,708 --> 00:10:35,291
Raha on. Ma ei ole tramp.

70
00:10:35,375 --> 00:10:38,333
Trampi jaoks pole midagi lahti.

71
00:10:38,416 --> 00:10:43,333
- Mis sa sellest hoolid?
- Lihtsalt küsin.

72
00:10:43,416 --> 00:10:45,666
Ma olen lihtsalt uudishimulik.

73
00:11:11,125 --> 00:11:14,791
- Tänan teid sõidu eest, konstaabel.
- Jah. Hoolitse.

74
00:11:17,875 --> 00:11:22,291
- Loodan, et tüdruk leitakse.
- Nii ka mina.

75
00:12:11,500 --> 00:12:13,666
Ta ei kavatse peatuda.

76
00:12:13,750 --> 00:12:17,166
Keegi ei hooli sinust.
Teid ei otsita.

77
00:12:17,250 --> 00:12:19,500
Seda tuleb pidada kiireloomuliseks.

78
00:12:19,583 --> 00:12:25,208
Alternatiiv on suurem valu
ja kannatusi, nagu võite ette kujutada.

79
00:12:25,291 --> 00:12:27,333
See ei kesta.

80
00:12:27,416 --> 00:12:30,333
Kuula mind. Saate valida.

81
00:12:31,375 --> 00:12:34,166
Soovin, et ka mina saaksin.

82
00:13:20,583 --> 00:13:22,875
Ta kannatas.

83
00:13:23,000 --> 00:13:27,041
Et mitte looma peatada,
millal see kannatab?

84
00:13:27,125 --> 00:13:31,666
Oleme siin selleks, et kannatada.
Te ei tohiks seda kahtluse alla seada.

85
00:13:31,750 --> 00:13:35,500
Kui te ikka puudutate mu tüdrukuid,
tead kuidas.

86
00:13:35,541 --> 00:13:41,000
Nüüd olete saagi tapnud,
nii et saate pärast koristada.

87
00:13:42,375 --> 00:13:44,291
ma ei taha.

88
00:13:49,875 --> 00:13:54,875
Selles majas puhastame ise oma jäljed.

89
00:13:56,708 --> 00:13:59,875
Ma ei saa.

90
00:14:00,000 --> 00:14:02,833
Viimane aeg õppida.

91
00:14:19,750 --> 00:14:24,833
- Sama, mis hirve tükeldamine.
- Kaljukits on lihtsalt rumal loom.

92
00:14:24,916 --> 00:14:28,166
Kas peate neid tüdrukuid targaks?

93
00:14:28,250 --> 00:14:33,208
Õppetund 1: Lõika
lülisamba tagumises osas läbi terve põlve.

94
00:14:39,541 --> 00:14:42,041
Sa harjud sellega.

95
00:14:58,208 --> 00:15:01,791
Hea jahimees
raiub alati ise saaki.

96
00:15:02,791 --> 00:15:07,041
- Ma ei tapnud teda.
- Sa näed seda nii.

97
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
Ma ei ole nagu sina.

98
00:15:10,916 --> 00:15:16,583
Hea töö. Sa said vereristimise.
Ma lõpetan selle.

99
00:15:24,458 --> 00:15:30,083
POLITSEI

100
00:15:33,333 --> 00:15:35,333
Danny.

101
00:15:42,000 --> 00:15:45,833
- Kuidas õhtused kursused lähevad?
- Siin�h�n nuo.

102
00:15:45,916 --> 00:15:50,666
- Lugemistuba pole kunagi olnud.
- Kas sinust saab šerif, nagu mu isa?

103
00:15:50,750 --> 00:15:54,708
- Ma ei tea, kas ma nii arvan.
- Võite alustada proua Calhouniga.

104
00:15:54,791 --> 00:15:58,375
- Ta just helistas.
- Kas see neetud aken on jälle?

105
00:15:58,458 --> 00:16:01,083
Me kaitseme ja teenime.

106
00:16:06,083 --> 00:16:10,000
- See on kolmas kord.
- Vähemalt.

107
00:16:10,083 --> 00:16:13,791
See on tahtlik vandalism,
ei midagi muud.

108
00:16:13,875 --> 00:16:17,458
- Oleme neist rääkinud.
- Kas sa oled rääkinud?

109
00:16:17,500 --> 00:16:21,625
Nad kuuluksid vanglasse.
Ime, et aknad on terved.

110
00:16:21,708 --> 00:16:27,791
Ma ei saa keelata lapsi mune loopimast,
aga ma räägin vanematega.

111
00:16:27,875 --> 00:16:32,375
Loodetavasti.
Mu isa oleks mulle stringi kinkinud.

112
00:16:38,750 --> 00:16:41,083
Tere!

113
00:16:44,875 --> 00:16:47,166
Saamar saatis��sisse.

114
00:17:08,833 --> 00:17:13,333
<i> Sain ta tagasi. Ta ärkas ellu,
ja ma annan talle uue keha. </i>

115
00:17:13,416 --> 00:17:16,250
<i> Ma teen ta uuesti terveks. </i>

116
00:17:18,666 --> 00:17:21,500
<i> Mida sa teinud oled? </i>

117
00:17:23,000 --> 00:17:25,125
Kuulujutt?

118
00:17:26,833 --> 00:17:31,375
- Vabandust, ma ei märganud.
<i> - Ma vihkan teda tema tegude pärast. </i>

119
00:17:31,458 --> 00:17:35,041
<i> Kui sa vaid teaksid
mis tunne on selline olla. </i>

120
00:17:35,916 --> 00:17:40,916
- Kas ma saan aidata?
- Jah, ma vajan autoremondimeest.

121
00:17:41,041 --> 00:17:44,500
John! Külalisi oli.

122
00:17:50,458 --> 00:17:54,916
- Kas ma saan kuidagi aidata?
- Loodetavasti.

123
00:17:55,041 --> 00:17:58,333
Rehv lõhkes,
Brewsteri ja Milborni ristmik.

124
00:17:58,416 --> 00:18:02,041
- Kas varurehviga ei tulnud?
- Ei juhtunud tulema.

125
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Ma ei saa ennast tagasi hoida.

126
00:18:25,791 --> 00:18:28,333
Tänan teid selle eest.

127
00:18:28,416 --> 00:18:32,500
Ei kesta. Ma vajan kliente.

128
00:18:36,125 --> 00:18:40,625
"Semper Fi"? Kas sa olid merel?

129
00:18:43,125 --> 00:18:45,041
Iraagis.

130
00:18:46,125 --> 00:18:51,666
- Naelutasime kaltsud korralikult kinni.
- Jah õige.

131
00:18:53,583 --> 00:18:57,708
- Millal sa seal olid?
- Kõrbetorm, 2005.

132
00:18:59,291 --> 00:19:03,750
- Miks sa küsid?
- Mina olin ka.

133
00:19:05,125 --> 00:19:09,583
- Iraagis?
- Jah, 2006.

134
00:19:09,666 --> 00:19:11,916
Vahetult enne tagasivõtmist.

135
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
- Mis rügement?
- 372.

136
00:19:17,041 --> 00:19:19,458
Sõjaväepolitsei.

137
00:19:21,208 --> 00:19:25,583
Nii et midagi pole muutunud.
Nüüd olete abišerif.

138
00:19:27,250 --> 00:19:30,666
Kasuta üks kord, kasuta alati.

139
00:19:46,333 --> 00:19:51,625
- Kas John aitas?
- Auto on tagahoovis, on tagavarakumm.

140
00:19:51,708 --> 00:19:55,500
- See mees on hirmutav.
- Kas see algab uuesti, Danny?

141
00:19:55,541 --> 00:20:01,875
- Ta võib olla tüdruku isa.
- Kuni sa seadust ei riku.

142
00:20:02,000 --> 00:20:09,291
- Kust sa tead?
- Noortele tüdrukutele meeldimine pole kuritegu.

143
00:20:09,375 --> 00:20:12,000
Tore tema jaoks, ma ütlen.

144
00:20:13,125 --> 00:20:16,125
- Kas ta töötab?
- Ei.

145
00:20:16,208 --> 00:20:22,083
Kolis siia viis aastat tagasi.
Miks sa küsid?

146
00:20:22,166 --> 00:20:28,583
ma ei tea. Helistage kella.
Nagu oleksin teda kuskilt teadnud.

147
00:20:28,666 --> 00:20:31,333
Ära lase Dannyl oma pead segi ajada.

148
00:20:31,416 --> 00:20:35,416
John elab koos oma tüdruksõbraga,
ja nad jäävad oma olukordadesse.

149
00:20:35,500 --> 00:20:38,541
Pole ka ime.

150
00:21:10,750 --> 00:21:12,500
Zoe!

151
00:21:20,083 --> 00:21:22,208
Peatu selle juures.

152
00:21:27,083 --> 00:21:29,833
Parim on näha, kuhu astud.

153
00:21:32,541 --> 00:21:35,875
Kandke näole meik.
Ma lähen õhtul välja.

154
00:21:54,125 --> 00:21:58,000
<i> Abu Ghraibi vangla
vastuolulised meetodid Iraagis </i>

155
00:21:58,083 --> 00:22:02,291
<i> võidakse uurida. Eelmisel nädalal
föderaalkohtunik ütles: </i>

156
00:22:02,375 --> 00:22:07,291
<i> et ta võib nõuda valitsust
avaldada 2000 pilti, </i>

157
00:22:07,375 --> 00:22:11,166
<i> kuvatakse
vangide piinamine vanglas. </i>

158
00:22:11,250 --> 00:22:16,041
<i> Kohtunik Albert Howerstine ütles ei
kaitseminister ei ole suutnud demonstreerida, </i>

159
00:22:16,125 --> 00:22:21,041
<i> kuidas avaldamine ohtu satuks
ameeriklased välismaal. </i>

160
00:22:45,666 --> 00:22:49,541
- Mulle ei meeldi see koht.
- Tund on veel aega.

161
00:22:50,625 --> 00:22:54,500
Kas tahad vahele jääda?
See on liiga lähedal.

162
00:23:00,416 --> 00:23:03,708
Ma võtan veel ühe.

163
00:23:04,500 --> 00:23:07,500
  �� viivitan liiga kaua.

164
00:23:14,083 --> 00:23:16,416
- Veel üks?
- Jah.

165
00:23:21,416 --> 00:23:24,291
Parim vaade kilomeetrite jaoks.

166
00:23:27,000 --> 00:23:31,166
Kui palju jootraha anda,
et sa tõmbad need lõpuni alla?

167
00:23:34,916 --> 00:23:37,500
Saatana lehm!

168
00:23:37,541 --> 00:23:40,833
Kõige parem on vaadata, kuhu sa vaatad.

169
00:23:43,500 --> 00:23:47,083
- Mis see võib olla?
- Kalja.

170
00:23:47,166 --> 00:23:49,791
Vahetan tünnid. Kas ma toon selle lauale?

171
00:23:49,875 --> 00:23:53,208
Lihtsalt tooge. Ma olen seal...

172
00:23:54,375 --> 00:23:57,500
... sõpradega. Seal.

173
00:23:57,541 --> 00:24:00,166
ma tulen varsti.

174
00:24:03,708 --> 00:24:06,500
Zoe, see on Annie.

175
00:24:06,583 --> 00:24:11,458
- Annie on karm pidu.
- Pidutsemine on magus lein.

176
00:24:11,500 --> 00:24:14,541
Oleneb peost.

177
00:24:21,291 --> 00:24:23,583
T�ss�.

178
00:24:23,666 --> 00:24:26,250
- Hoidke ülejäänud.
- Aitäh.

179
00:24:29,083 --> 00:24:33,458
- Kas sa oled uus?
- Kõik tunnevad siin üksteist.

180
00:24:33,500 --> 00:24:38,416
Me ei tunne sind. John. John Stone.

181
00:24:38,500 --> 00:24:42,541
Tore kohtuda, John Stone.
Mina olen Jennifer.

182
00:24:42,625 --> 00:24:45,416
- Jennifer...?
- Jennifer lihtsalt.

183
00:24:45,500 --> 00:24:49,125
- Las ta olla, ta on siin.
- Kuni ma olen viisakas.

184
00:24:49,208 --> 00:24:51,625
Tere, ma olen praegu.

185
00:24:51,708 --> 00:24:55,666
Ma tean, aga las täiskasvanud räägivad.

186
00:24:55,750 --> 00:24:59,750
Ehk saame üksteist paremini tundma õppida.

187
00:25:00,625 --> 00:25:03,125
Õnnelik.

188
00:25:09,750 --> 00:25:13,291
 Mina nüüd, Annie. Nii kaua kui me rääkisime.

189
00:25:13,375 --> 00:25:16,916
Tere. Tule istu siia.

190
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Ainult kappad.

191
00:25:34,416 --> 00:25:36,750
Minu enda tütar.

192
00:25:42,666 --> 00:25:46,291
Me kõik oleme kõrbes.

193
00:25:46,375 --> 00:25:49,500
Nagu mingi mootorsaefilm.

194
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
Proovi kohe.

195
00:26:01,666 --> 00:26:04,541
Ära sure selle eest.

196
00:26:11,375 --> 00:26:16,083
- Mõistus. Ei tunne end hästi?
- Päris hea, jah.

197
00:26:24,875 --> 00:26:29,083
Siin saab jube peo pidada.

198
00:26:29,833 --> 00:26:32,041
Keegi ei kuule.

199
00:26:34,583 --> 00:26:37,333
Vau. Hirmus mees.

200
00:26:41,333 --> 00:26:43,791
Nüüd peate lubama.

201
00:26:44,666 --> 00:26:46,500
Sule silmad.

202
00:26:50,541 --> 00:26:53,791
Hoidke silmad kinni, nagu lubasite.

203
00:26:53,875 --> 00:26:56,500
- Jooko?
- Jah.

204
00:26:56,583 --> 00:26:58,583
Noh.

205
00:27:02,083 --> 00:27:05,333
Nüüd ma loen kolmeni.

206
00:27:05,416 --> 00:27:08,583
Siis avate silmad.

207
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
<i> Üks. </i>

208
00:27:14,083 --> 00:27:16,000
Kaks.

209
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Kolm.

210
00:27:23,083 --> 00:27:25,916
Tundub, et sa ei ole sellisel peol.

211
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
  �mina�, palun.

212
00:27:29,375 --> 00:27:32,666
ma küsin.

213
00:27:34,041 --> 00:27:36,416
Ole vait.

214
00:28:42,625 --> 00:28:46,166
Näib, et vajate käivitusabi.

215
00:28:46,250 --> 00:28:49,000
See korraldatakse.

216
00:29:01,083 --> 00:29:04,166
- Sõbralik äratus.
- Oh jumal.

217
00:29:04,250 --> 00:29:07,166
Siin pole jumalat.

218
00:29:07,250 --> 00:29:09,666
Sa oled teises põrgu ringis,

219
00:29:09,750 --> 00:29:13,333
kus himurid kannatavad igavesti.

220
00:29:14,625 --> 00:29:18,125
Sa isegi ei tunne
kui imeline see on.

221
00:29:18,208 --> 00:29:20,875
Teie keha on šokis.

222
00:29:21,000 --> 00:29:27,625
Kuid järk-järgult šokk vaibub,
ja siis saad kõike teada.

223
00:29:30,750 --> 00:29:32,625
Ma luban seda.

224
00:29:41,166 --> 00:29:43,666
Palun aidake!

225
00:29:43,750 --> 00:29:47,333
Sa näed palju selline välja
ilma selle jamata su näos.

226
00:29:49,500 --> 00:29:51,333
Aidake!

227
00:29:51,416 --> 00:29:57,125
Kui ma oleksin su isa, siis ma ei lubaks
lahku kodust sellise paintballina.

228
00:30:18,458 --> 00:30:23,291
Metamfetamiiniga
Ma saan veeta terve öö.

229
00:30:23,375 --> 00:30:27,250
Ma ei peatu kunagi, lihvin nagu mänd.

230
00:30:28,541 --> 00:30:31,750
Parim loodan, et jääte edasi.

231
00:30:33,583 --> 00:30:35,708
Ei, palun.

232
00:30:35,791 --> 00:30:39,333
- Vaatame.
- Lõpeta.

233
00:30:53,208 --> 00:30:56,875
Kas isa tegi paberitööd?

234
00:30:57,000 --> 00:30:59,208
Aitäh.

235
00:30:59,291 --> 00:31:01,583
Hea aeg.

236
00:31:02,791 --> 00:31:05,791
Kas see on teie sõjaväe aeg ...?

237
00:31:19,291 --> 00:31:22,833
- Mis see on?
- Vaata seda.

238
00:31:25,083 --> 00:31:28,833
- Kas see on John Stone?
- Varjunimi Jason Riley.

239
00:31:28,916 --> 00:31:34,416
Eraldati 2008. aastal merejalaväest
sai rikkumise eest karistuse.

240
00:31:34,500 --> 00:31:36,708
Kas see on "rikkumine"?

241
00:31:36,791 --> 00:31:42,458
Ta muutis pärast vanglat oma nime,
kolis Bramley maakonda,

242
00:31:42,500 --> 00:31:48,208
abiellus kohaliku tüdrukuga
ja jäi lifti.

243
00:31:48,291 --> 00:31:52,375
Naisel oli eelmisest tütar
abielu. Tüdruk oli pulma ajal 11-aastane.

244
00:31:53,833 --> 00:31:59,500
Kahe aasta pärast
naine tegi enesetapu.

245
00:31:59,541 --> 00:32:02,833
Mees võttis neiu enda hoole alla.

246
00:32:04,041 --> 00:32:06,500
Sa mõtled, mida ma arvan?

247
00:32:06,583 --> 00:32:10,125
Vaata koole,
mis nime tüdruk kasutab.

248
00:32:10,208 --> 00:32:14,833
Neil on aastaraamatud ja pildid.
Teda pole raske tuvastada.

249
00:32:14,916 --> 00:32:19,458
Ainult kappad.
Politsei tagakiusamine näib olevat perekonnas.

250
00:32:31,666 --> 00:32:34,125
Tere hommikust, Ameerika.

251
00:32:35,708 --> 00:32:39,583
- Kas sa magasid hästi?
- Raske selles müras.

252
00:32:40,791 --> 00:32:45,291
Ma nägin sind piilumas.
Raske katse magada.

253
00:32:46,500 --> 00:32:50,291
Ma lähen linna.
 �Ma� lähen tuppa.

254
00:32:50,375 --> 00:32:53,416
Ta pole veel valmis.
Kas see on selge?

255
00:33:34,583 --> 00:33:38,916
Kiirem on neid risti hammustada.

256
00:33:40,791 --> 00:33:46,000
Nii teeb seda puuma
kui üritatakse karudest lahti saada.

257
00:34:08,333 --> 00:34:12,250
Anna mulle käsi, lits.
Ma lihtsalt üritan aidata.

258
00:34:12,333 --> 00:34:14,916
See võib juhtuda.

259
00:34:18,875 --> 00:34:21,208
Aga sa oled sellega harjunud.

260
00:34:24,875 --> 00:34:28,583
Nüüd pean ma sind sellesse panema.

261
00:34:28,666 --> 00:34:31,125
Ei ei!

262
00:34:31,208 --> 00:34:33,583
  �� panin mannekeeni selga.

263
00:34:34,583 --> 00:34:38,041
Vastasel juhul kaevake silm.

264
00:34:38,125 --> 00:34:40,500
Nosta p��t�.

265
00:34:45,083 --> 00:34:47,166
Puhka nüüd.

266
00:34:48,833 --> 00:34:51,708
Sul on seda vaja.

267
00:34:59,333 --> 00:35:01,833
Miks sa mind lihtsalt ei tapa?

268
00:35:03,166 --> 00:35:06,666
Võib-olla tapan, võib-olla.

269
00:35:06,750 --> 00:35:09,625
Saatana perse!

270
00:35:16,250 --> 00:35:20,916
- Tere. Ma ei taha tülitada.
- Üldse mitte.

271
00:35:21,041 --> 00:35:25,458
- Alustad varakult.
- Või ma lõpetan hilja.

272
00:35:25,500 --> 00:35:28,625
- Vodka j�ill�.
- Istu maha.

273
00:35:33,250 --> 00:35:38,333
- Kas te teete rohkem kui lihtsalt seda?
- Siin pole midagi paremat.

274
00:35:38,416 --> 00:35:42,125
- Olen nõus.
- Niimoodi?

275
00:35:42,208 --> 00:35:48,500
- Sa oled päris lõbus.
- See pole see, mida sa arvad. Ta ei ole...

276
00:35:48,583 --> 00:35:51,000
Pole minu asi.

277
00:36:04,791 --> 00:36:07,208
Lase lihtsalt tulla.

278
00:36:10,166 --> 00:36:13,375
Kas kavatsete jääda kauaks?

279
00:36:13,458 --> 00:36:17,375
- Ma ei jää kunagi vahele.
- Hästi.

280
00:36:17,458 --> 00:36:20,750
Oh? ma mõtlesin
et saame läbi.

281
00:36:20,833 --> 00:36:25,750
Ma lihtsalt mõtlesin...
See koht on nagu jooksev liiv.

282
00:36:27,416 --> 00:36:31,666
Kui lahkute liiga kauaks,
et äkki ta ei pääsegi.

283
00:36:31,750 --> 00:36:34,500
- Hea küll.
- Hmm, rrtk?

284
00:36:35,125 --> 00:36:37,541
Aitäh vihje eest.

285
00:36:48,500 --> 00:36:50,750
Sa pead minema.

286
00:36:59,333 --> 00:37:04,000
Mitu korda peaksin ütlema
Mulle ei meeldi, et sa kaod.

287
00:37:04,083 --> 00:37:09,416
Mulle ei meeldi paljud su asjad,
nii et tasemed on.

288
00:37:33,000 --> 00:37:35,916
Ja Issand ütles: "Saagu valgus!"

289
00:37:36,750 --> 00:37:40,833
  �mina�, palun. Las ma olen.

290
00:37:46,625 --> 00:37:49,791
Hei, �l�.

291
00:37:52,125 --> 00:37:55,041
Kas olete näinud kasse paaritumas?

292
00:38:12,583 --> 00:38:17,291
Emane peab vastu, susiseb ja küünistab.

293
00:38:21,833 --> 00:38:26,416
Aga vana pakk teab
sellele litsale meeldib.

294
00:38:33,416 --> 00:38:36,041
See lõhnab seda.

295
00:38:59,916 --> 00:39:02,041
<i> �l�! </i>

296
00:40:45,916 --> 00:40:48,833
Pidu on läbi.

297
00:40:48,916 --> 00:40:53,416
Keegi pole öelnud
et väikesed tüdrukud ei tohi relvadega mängida?

298
00:41:00,916 --> 00:41:04,583
Kas alati on vaja kõik ära rikkuda?

299
00:41:04,666 --> 00:41:08,916
Oh jumal. Aitäh!

300
00:41:09,041 --> 00:41:11,208
Aitäh.

301
00:41:34,666 --> 00:41:37,333
Suu lahti.

302
00:41:38,583 --> 00:41:41,500
Mida? Ei.

303
00:41:41,583 --> 00:41:44,291
Minge põrgusse, mõlemad.

304
00:41:44,375 --> 00:41:47,333
Hei, �l�.

305
00:41:47,416 --> 00:41:50,750
  �l� tee sit�.

306
00:41:50,833 --> 00:41:54,291
Palun.

307
00:41:55,208 --> 00:41:59,416
Ta ei peatu.
Keegi ei hooli sinust.

308
00:42:00,500 --> 00:42:03,250
Keegi ei päästa sind.

309
00:42:04,208 --> 00:42:07,041
Sul on lõpetamiseks aega 10 sekundit.

310
00:42:09,333 --> 00:42:14,625
Alternatiiv on suurem valu
ja kannatusi, nagu võite ette kujutada.

311
00:42:14,708 --> 00:42:16,666
Ei.

312
00:42:16,750 --> 00:42:18,875
Kuulake.

313
00:42:20,041 --> 00:42:22,833
Ma lasen sul valida.

314
00:42:23,875 --> 00:42:27,083
Soovin, et saaksin ka valida.

315
00:42:32,833 --> 00:42:35,333
Palun.

316
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
Kümme.

317
00:42:45,500 --> 00:42:47,416
Üheksa.

318
00:42:49,250 --> 00:42:51,208
Kaheksa.

319
00:42:51,291 --> 00:42:53,125
Seitse.

320
00:42:53,208 --> 00:42:55,166
Kuus.

321
00:43:52,125 --> 00:43:54,833
Otsige ise.

322
00:44:26,000 --> 00:44:29,291
Siin�. Siin ta on.

323
00:44:29,375 --> 00:44:31,833
See on tema.

324
00:44:35,541 --> 00:44:38,375
Ahaa. Õige.

325
00:44:38,458 --> 00:44:41,291
Mis ta nimi oli?

326
00:44:41,375 --> 00:44:45,750
Kui ma sellele mõtlen, oli see Chloe.

327
00:44:47,541 --> 00:44:50,041
Chloe Brandt.

328
00:44:50,125 --> 00:44:53,541
Nii tegi seda ka tema ema puhul.

329
00:47:38,291 --> 00:47:40,666
Zoe? Hästi?

330
00:47:46,500 --> 00:47:49,375
Kuidas läheb?

331
00:47:49,458 --> 00:47:51,875
Läksin sisse.

332
00:48:05,500 --> 00:48:10,083
- Sa vajad natuke toitu sees.
- Nälga pole.

333
00:48:12,041 --> 00:48:16,875
Sa kleepid ainult likööri ja pille näkku.
Tule nüüd, Zoe.

334
00:48:17,000 --> 00:48:19,541
Ma ei leidnud midagi muud. Külmkapp on tühi.

335
00:48:19,625 --> 00:48:25,125
Vabandust, oleks pidanud külastama
täna poes. Ma külastan hiljem.

336
00:48:25,208 --> 00:48:27,500
Sa oled liiga haige.

337
00:48:28,625 --> 00:48:31,791
Võib-olla kaine ilma puhkuseta.

338
00:48:31,875 --> 00:48:36,708
Ma ei taha, et sa majast üksi lahkuksid,
nii et ma lähen.

339
00:48:38,416 --> 00:48:42,250
Ma arvan, et ma võin kaasa tulla?

340
00:49:36,833 --> 00:49:39,125
 Ma liigun, Chloe.

341
00:49:39,208 --> 00:49:42,125
  �� liigun!

342
00:49:43,833 --> 00:49:47,833
Suurepärane.
Soovin, et su isa näeks seda nüüd.

343
00:49:47,916 --> 00:49:50,583
Ta keppiks sind.

344
00:49:52,375 --> 00:49:54,083
Zoe...

345
00:49:54,166 --> 00:49:56,333
Zoe!

346
00:49:57,500 --> 00:50:00,166
Kas see meeldib teile?

347
00:50:02,541 --> 00:50:04,458
Tule.

348
00:50:27,250 --> 00:50:29,083
Chloe?

349
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
Chloe.

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,208
Tere.

351
00:50:34,333 --> 00:50:37,916
- Kas sa oled Chloe Brandt?
- Mul on Zoe.

352
00:50:38,916 --> 00:50:41,666
Ma tean, kes sa oled.

353
00:50:41,750 --> 00:50:44,625
Susani väike tüdruk, eks?

354
00:50:46,583 --> 00:50:50,541
- Sa ajad mind segadusse.
- Ma saan sind aidata.

355
00:50:52,833 --> 00:50:55,208
Sa pead minema.

356
00:51:12,291 --> 00:51:15,666
- Mida ta ütles?
- keeldus rääkimast.

357
00:51:17,083 --> 00:51:21,166
Kui tema on see, kelle võidad,
ta võib-olla tahab lihtsalt minevikku unustada.

358
00:51:21,250 --> 00:51:26,500
- Nime muudetakse mitmel põhjusel.
- Tavaliselt sellepärast, et see on sekreteeritav.

359
00:51:32,833 --> 00:51:37,375
Kõik läks nii hästi.
Ma ei taha, et pean uuesti kolima.

360
00:51:37,458 --> 00:51:39,541
- Saatan.
- Lõpeta.

361
00:51:40,125 --> 00:51:45,208
- See kurat arvab midagi.
- Ma ei öelnud midagi.

362
00:51:45,291 --> 00:51:48,083
Oled sa kindel?

363
00:51:48,166 --> 00:51:50,333
Is.

364
00:51:51,333 --> 00:51:54,166
Parim olla.

365
00:52:20,083 --> 00:52:23,250
- Lõpeta.
- Ma pole veel valmis, kallis.

366
00:52:23,333 --> 00:52:25,500
- Lõpeta.
- Mine nüüd.

367
00:52:25,541 --> 00:52:28,166
Ma pole veel valmis.

368
00:52:29,375 --> 00:52:31,791
Ma lähen vanni.

369
00:52:47,875 --> 00:52:52,125
- Kas ma saan hakkama?
- Siit.

370
00:52:55,166 --> 00:52:59,291
See asi häirib sind.
Olete terve päeva kirjutanud.

371
00:52:59,375 --> 00:53:02,625
Tundub nagu
et kedagi teist ei huvita.

372
00:53:02,708 --> 00:53:07,458
Mõned inimesed� 
lihtsalt ei saa aidata.

373
00:53:10,041 --> 00:53:14,625
Iraagis sündis mul tütar,
kellega õues sõin.

374
00:53:16,458 --> 00:53:19,250
Olime lihtsalt sõbrad.

375
00:53:19,333 --> 00:53:21,625
Ta oli abielus.

376
00:53:21,708 --> 00:53:25,416
Aga, ma ei tea...

377
00:53:25,500 --> 00:53:27,666
Sa tead neid asju.

378
00:53:29,166 --> 00:53:32,833
Miks ma sulle seda räägin?
No igatahes.

379
00:53:35,000 --> 00:53:42,000
Ta läks koos konvoiga an-Nasiriyyasse,
ja ma oleksin pidanud osalema.

380
00:53:44,291 --> 00:53:47,291
Aga mul oli gripp.

381
00:53:48,416 --> 00:53:52,708
Neid varitseti.

382
00:53:57,500 --> 00:54:00,791
Enamik hukkus lahingus.

383
00:54:01,916 --> 00:54:05,000
Aga ta jäi ellu.

384
00:54:07,208 --> 00:54:13,583
Nad võtsid ta vangi
ja hoiti elus,

385
00:54:14,875 --> 00:54:18,333
kuni sa temast väsid, ma arvan.

386
00:54:20,875 --> 00:54:23,708
Siis tapeti.

387
00:54:27,208 --> 00:54:32,833
Scott, kui sa oleksid seal olnud,
oleksite tõenäoliselt ise surnud.

388
00:54:34,791 --> 00:54:37,166
Küllap küll.

389
00:55:09,458 --> 00:55:11,750
Kas�?

390
00:55:11,833 --> 00:55:14,083
On�!

391
00:55:14,166 --> 00:55:17,041
Hei! John!

392
00:55:17,125 --> 00:55:21,708
John, ava uks.

393
00:55:22,833 --> 00:55:25,333
Ava nüüd põrgusse!

394
00:55:25,416 --> 00:55:29,583
Kui te kohe ei ava... John!

395
00:55:41,916 --> 00:55:44,500
See oli nali.

396
00:55:44,541 --> 00:55:48,083
  ��� kohtlen mind nagu nemadki.

397
00:55:49,250 --> 00:55:51,041
Vabandust.

398
00:56:03,666 --> 00:56:06,041
Kas see on see, mida sa tahad?

399
00:56:07,333 --> 00:56:11,416
Kas sa tahad, et ma võtan
ma olen tujuga nagu nemad?

400
00:56:11,500 --> 00:56:16,083
Sul endal on siin kõik hästi.

401
00:56:21,375 --> 00:56:23,291
Vabandust.

402
00:56:24,250 --> 00:56:27,125
Ma ei taha, et sa kuhugi lähed.

403
00:56:29,125 --> 00:56:31,125
ma armastan sind.

404
00:56:32,166 --> 00:56:35,083
Sa oled mu kallis.

405
00:56:45,541 --> 00:56:47,541
Hästi?

406
00:57:29,666 --> 00:57:32,458
Ja kui ma võin seda enesestmõistetavana võtta ...

407
00:57:32,500 --> 00:57:35,833
Sa oled täna päris ilus.

408
00:57:37,125 --> 00:57:42,333
- Sinu mees on võlur.
- Ma ei näe Zoe arvamust.

409
00:57:45,458 --> 00:57:49,375
Lasud. Surnud äratatakse.

410
00:57:49,458 --> 00:57:52,041
Hoolitse tema eest.

411
00:57:57,416 --> 00:58:00,000
Sa ei tunne end väga põnevil.

412
00:58:00,083 --> 00:58:03,291
Jäta ära.
Sa ei tea, millega sa tegeled.

413
00:58:03,375 --> 00:58:06,500
- Ma arvan, et mul on õigus.
- Kuulake.

414
00:58:18,250 --> 00:58:24,208
Daamid ja härrad.
<i> Uno, tänu, tres. </i>

415
00:59:17,166 --> 00:59:19,750
Anna talle tema kott. Ma tahan vaadata.

416
00:59:32,541 --> 00:59:36,833
- Kas teadsite, et tal on relv?
- Sa oled paranoiline.

417
00:59:36,916 --> 00:59:40,208
Kõigil siin on relv.

418
01:01:25,250 --> 01:01:29,166
Sügaval sisimas
sulle meeldib see sama palju kui mulle.

419
01:01:30,666 --> 01:01:33,500
Ärkamine, unenägu.

420
01:01:41,750 --> 01:01:46,500
- Ma käskisin sul lahkuda.
- Zoe, kao teelt.

421
01:01:46,583 --> 01:01:49,625
Ma vsynyt oodata.

422
01:01:49,708 --> 01:01:52,541
Aitab tüdrukute asjadest.

423
01:01:55,833 --> 01:02:00,333
Või selline, nagu soovite.
ma tean ka.

424
01:02:02,541 --> 01:02:06,166
Mängid seda mängu
Iraagi vangidega.

425
01:02:06,250 --> 01:02:08,375
Meil oli paganama lõbus.

426
01:02:10,375 --> 01:02:13,708
Kas nüüd on tore?

427
01:02:13,791 --> 01:02:16,333
Eik�?

428
01:02:25,083 --> 01:02:28,500
Kas nüüd on lõbus?
Ma arvan, et ta peaks olema, Zoe.

429
01:02:56,458 --> 01:02:59,000
Haige väike pätt.

430
01:02:59,083 --> 01:03:01,708
Ma ei ole haige.

431
01:03:01,791 --> 01:03:05,291
Ma teenin maailma.
Peaks palka saama.

432
01:03:05,375 --> 01:03:08,916
Sa saad maksimaalse miinimumpalga, munn.

433
01:03:10,750 --> 01:03:13,583
Ma räägin teile, mida ma teen.

434
01:03:16,833 --> 01:03:20,750
ma metsstj. Kärpisin oma positsiooni.

435
01:03:21,791 --> 01:03:26,916
Nagu hirved
ja muud kahjurid.

436
01:03:27,041 --> 01:03:31,583
Vastasel juhul on need häirivad
enne kui arugi saad.

437
01:03:31,666 --> 01:03:37,458
Nagu teie väikesed litsid oma esiriietes
ja su määrdunud suud.

438
01:03:37,500 --> 01:03:41,875
Sinu jaoks pole midagi muud
kui imeda ja panna.

439
01:03:42,000 --> 01:03:45,083
Kõik, mis liigub.

440
01:03:45,166 --> 01:03:49,416
Varem või hiljem
loodus teeb oma töö,

441
01:03:49,500 --> 01:03:52,833
ja sul on rohkem hullumeelseid lapsi.

442
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
Kõik lihtsalt läheb edasi,
ja enne kui arugi saad

443
01:04:00,708 --> 01:04:05,125
kogu maailm läheb põrgusse.

444
01:04:05,208 --> 01:04:10,416
Seda ma siin teen.
Ma päästan maailma lihasööjate eest.

445
01:04:10,500 --> 01:04:14,208
ma arvan
et naudid teiste surma.

446
01:04:14,291 --> 01:04:18,458
Kõik sureb, lits.
Nii toimib emake loodus.

447
01:04:24,500 --> 01:04:26,916
Aidake mind.

448
01:04:28,750 --> 01:04:31,458
- Abi.
- Vabandust.

449
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
Zoe...

450
01:04:35,208 --> 01:04:37,541
  �� puudutan seda.

451
01:05:16,000 --> 01:05:17,875
Avage see.

452
01:05:18,000 --> 01:05:21,500
Kappas, kui ilus vaade.

453
01:05:21,583 --> 01:05:26,333
Mõnel on halb harjumus
astu jama peale.

454
01:05:31,458 --> 01:05:35,541
Sa peaksid olema sõdur.
Saatana argpüks.

455
01:06:30,083 --> 01:06:33,541
Zoe, Zoe, Zoe ...

456
01:06:34,500 --> 01:06:39,541
Nüüd on meil see teie jaoks olemas
kutsumata külaline.

457
01:06:44,125 --> 01:06:47,125
Hoia tal silm peal.

458
01:06:47,208 --> 01:06:49,541
Kas sa kuulsid?

459
01:06:51,875 --> 01:06:54,583
Ma lähen litsajahile.

460
01:07:29,166 --> 01:07:32,000
Kuskil siin sa oled.

461
01:07:32,083 --> 01:07:36,583
Ma lõhnan sind,
nagu tiine emane.

462
01:07:43,875 --> 01:07:46,500
Lõpetage või ma tulistan!

463
01:07:52,750 --> 01:07:54,708
Saatana lehm.

464
01:08:22,166 --> 01:08:24,833
Aitäh, et üritasid mind päästa.

465
01:08:27,250 --> 01:08:30,666
Ma kuidagi lootsin
et sa minuga sama teeksid.

466
01:08:30,750 --> 01:08:32,625
Niisiis.

467
01:08:45,083 --> 01:08:49,791
Zoe! Tule, tänan. Isa vajab sind.

468
01:08:51,083 --> 01:08:53,166
<i> Olge nüüd, aitäh! </i>

469
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
<i> Zoe? </i>

470
01:09:01,500 --> 01:09:04,625
<i> Zoe! Tule nüüd! </i>

471
01:09:24,250 --> 01:09:27,500
Tore on sind sisindada.

472
01:09:33,291 --> 01:09:36,208
Kas sa oled mu armastatud?

473
01:09:38,375 --> 01:09:40,916
Natuke.

474
01:09:43,125 --> 01:09:45,208
Lõpeta!

475
01:09:48,875 --> 01:09:53,083
Seal on mu tüdruk.
Ta hoolitses isa eest.

476
01:09:56,541 --> 01:09:59,541
See näitab armastust, lits.

477
01:10:02,291 --> 01:10:04,541
Kõik tüdrukud armastavad isasid.

478
01:10:06,041 --> 01:10:08,666
Sa ei ole mu isa.

479
01:10:09,750 --> 01:10:12,291
Mu isa on surnud.

480
01:10:43,416 --> 01:10:46,208
Ja see on ema.

481
01:11:53,500 --> 01:11:57,666
- Ma tõin burritoni.
- Kas sa ei peaks siin olema?

482
01:11:57,750 --> 01:12:02,583
Isa palus sulle süüa tuua.
Kas sa tahad burritoni või mitte?

483
01:12:03,791 --> 01:12:08,625
Las siis tulla.
Etk neile, et ma olen puudega?

484
01:12:31,500 --> 01:12:35,125
- Kuidas jalal läheb?
- See on endiselt suletud.

485
01:12:35,208 --> 01:12:38,750
See peab olema hea algus.

486
01:12:38,833 --> 01:12:43,000
- Kas sa saad siia tagasi tulla?
- Ma ei tea.

487
01:12:44,583 --> 01:12:46,333
Kas soovite

488
01:12:48,000 --> 01:12:49,583
ma ei tea.

489
01:12:52,166 --> 01:12:55,916
Kuulake nüüd. Sa tegid head tööd.

490
01:13:00,833 --> 01:13:03,583
Kas sa tead, mis tüdrukuga juhtus?

491
01:13:04,750 --> 01:13:06,666
En.

492
01:13:37,333 --> 01:13:41,708
<i> Ma teadsin, et see juhtub minuga
nagu mu ema, </i>

493
01:13:41,791 --> 01:13:46,166
<i> ja ma lihtsalt teeksin seda
üks variant. </i>

494
01:14:11,041 --> 01:14:13,291
<i> Tai ei tohi. </i>

495
01:14:24,458 --> 01:14:30,125
Bobby Grimes. Sa oled täna siin,
sest tapate naisi.

496
01:14:31,166 --> 01:14:35,875
Ma ei tahtnud seda, tõesti.
Mulle meeldisid need tüdrukud.

497
01:14:37,458 --> 01:14:41,500
Mu pea elab loomas,
ja vahepeal põgeneb.

498
01:14:43,500 --> 01:14:47,125
ma vabandan.
Ma saan piisavalt abi, ma vannun.

499
01:14:50,416 --> 01:14:53,083
Tõstke nuga üles.

500
01:15:03,291 --> 01:15:05,500
Tõstke see üles.

501
01:15:14,875 --> 01:15:18,333
Ma tahan, et te sellest aru saaksite.

502
01:15:21,000 --> 01:15:25,083
Keegi ei hooli sinust.
Keegi ei päästa sind.

503
01:15:27,125 --> 01:15:30,500
Sul on lõpetamiseks aega 10 sekundit.

504
01:15:32,208 --> 01:15:35,916
Võtke nuga ja lõigake oma kõri lahti.

505
01:15:40,375 --> 01:15:45,166
Alternatiiv on suurem valu
ja kannatusi, nagu võite ette kujutada.

506
01:15:48,500 --> 01:15:50,791
Kuulake.

507
01:15:51,625 --> 01:15:54,375
Ma lasen sul valida.

508
01:18:55,208 --> 01:18:59,208
Tõlge: Sami Siitojoki